voor / for mary vieira (1967)
|
als elementen veranderlijk in het patroon draaiend wendbaar voor ons rond de spil van het denken gelijkwaardige velden : het woord de woorden 100100 en meer mogelijkheden een orde voor ieder om te verstaan om verstaanbaar te maken om verstaan te worden veranderlijk naar de eisen zo de taal (probeer het verwissel de regels overal is een zin te vinden) (lees ook het woord in zijn verdiepingen) |
like elements changeable in the pattern hinging turnable for us on the pivot of thought equivalent fields : the word the words 100100 and more possibilities an order for everyone to understand to make understandable to be understood changeable to the demands so the language (try it exchange the lines* everywhere is a sense* to find) (read also the word in its levels) |
* lines in dutch both for lines and for rule; sense in dutch both for sense and for sentence so you can exchange lines and sense.
source: herman de vries, 'als elementen (voor mary vieira)', written on June 26, 1966 and published in revue integration 9 (February 1967) 254; also in German für mary vieira. Reprinted in herman de vries : vijf manifesten over taal - en een gedicht = fünf manifeste über sprache - und ein gedicht ... (artists press : bern 1975).